É comum agora encontrar dvd players que vêm prontos para rodar DivX. Basta queimar o vídeo na midia, coloca na bandeija, pressionar o play e pronto. Porém, a situação não é tão simples quando se trata da legenda. Na maioria dos dvd players, basta deixar o arquivo de legenda na mesma pasta e nome do arquivo de video para que as letras sejam reproduzidas automaticamente. Mas pelo que tenho lido, muitos são os proprietários desses players que reclamam do tamanho da fonte da legenda que fica pequena. Eu sou um deles. Eu tenho um dvd player da Samsung que me deixa muito satisfeito, porém no quesito legenda em vídeo Divx ele peca. As letra são brancas e pequenas. Fica difícil de ler as legendas e acompanhar o filme.
Existe uma solução usando o VirtualDub, onde você anexa legenda no filme, escolhe o tamanho e tipo de fonte, mas deve recodoficar todo o video para depois queimar midia e rodar no dvd player, sem precisar ativar a função legenda. Contudo essa opção é demorada, já que anexar a legenda com o VirtualDub pode demorar até o mesmo tempo que o filme leva quando assistido. E não tem a opção de você embutir mais de uma legenda e escolher o idioma. Foi procurando uma alternativa melhor que encontrei o AviSub. Com esse programa é possível embutir legendas nos filmes de maneira rápida, escolhendo o tipo e tamanho de fonte, além de permitir incluir várias legendas no mesmo filme. Vou descrever adiante um tutorial básico sobre o programa, mas lembre-se que que essa é opção para dvd player que vêm prontos para rodar DivX, ok? Não serve para arquivos em RMVB. Aliás, aproveitando a deixa, prefiro arquivos em Divx ou Xvid, do que em RMVB, pois além de poderem ser rodados no dvd player, têm qualidade superior de imagem. Tudo bem que RMVB fica bem comprimido e menor para downloads, mas primo pela qualidade. Então, use esse tutorial para aparelhos que vêm com esse logotipo:
Faça o download do programa AviSub ( clique aqui ) e é bom já ter instalado em seu computador um desses pacotes de codecs como o K-Lite Mega Codec pra rodar DivX e Xvid. Após instalar o AviSub, execute o mesmo e vai aparecer a seguinte tela:
Clique na figura para tamanho maior.
1-Load: onde você escolhe o arquivo de vídeo.
2-Load srt, txt, idx: são as extenções dos (more…)
